În general, mi-e foarte greu să cer ceva cuiva, indiferent despre ce ar fi vorba. Iar apariția filmulețului pregătit de mine pe Youtube m-a scos  total în afara zonei  mele de confort. Dar, și acum urmează argumentele care m-au convins să fac acest gest – să îmi dăruiesc ziua de naștere copiilor Taberei Yuppi – adică să cer sprijin și să apar pe internet:

[Read more →]

Nagyon nehezemre esik kérni úgy általában az életben. Az, hogy felkerüljek a Youtube-ra meg még inkább kimozdít a komfortzónámból. De, és akkor itt jönnek azok az érvek, amelyek meggyőztek arról, hogy ezt a lépést, hogy ajándékozzam el a szülinapomat – azaz hogy kérjek, és hogy még az interneten is exponáljam magam: [Read more →]

De: Emőke Antal, amic gazdă

Traducere: Klaudia Nagy, amic

Această zi nu este diferită de altele pentru că pleacă acasă copii. Oricum o parte din ei rămâne aici, încă privim înspre căsuţe, încă tresărim când vedem un copil alergând, sună  aceeaşi  alarmă muzicală care ne cheamă  la masă, încă vorbim despre săptămâna care a trecut. Copiii sunt încă cu noi în tabără. Este cu adevărat ciudat ceea ce este diferit în această zi.

[Read more →]

Írta: Antal Emőke, házimanó

Nem azért különösebb ez a nap a többinél, mert haza mennek a gyerekek. Úgyis marad belőlük itt valami, még mindig nézünk a kisházak felé, egy-egy szaladgáló gyerek láttán még megdobban a szívünk, ugyanarra a zenére megyünk enni, még beszélünk az elmúlt hétről. Velünk vannak itt, a táborban.

[Read more →]

De: Krisztina Erdélyi – amic echitaţie

Traducere: Klaudia Nagy – amic

Aerul cald s-a strecurat în casele liniștite deja de dimineața devreme, când amicii încă somnoroși se frecau la ochi și se salutau unii pe alții cu zâmbete pale, dar pline de bucurie, în curte, în camera de odihnă, pe scări, în iarbă, pe cărare și pe lângă aceasta. Spiridușul Somnului a împrăștiat cu grijă praful magic printre locuitorii taberei, însă, în spatele ochilor somnoroși și a căscatului zgomotos se întrezărea încă strălucirea și minunarea. Este  trezirea de dimineaţă în tabără şi bucuria, printre mulţi norişori zâmbăreţi…

[Read more →]

Írta: Erdélyi Krisztina – lovas manó

Meleg levegő szivárgott már kora reggel a békés gyerekházakba, míg a manók még álmosan dörzsölgették szemeiket és halvány, de boldog vigyorral köszöntötték egymást az udvaron, a pihenőben, a lépcsőn, a fűben, ösvényen és ösvény mellett. Az a bizonyos álommanó varázsporát lassan, de biztosan elhintette a táborlakók közt, ám a beduzzadt szemek és a hangos ásítások mögött még mindig ott a csillogás és a csodaérzés.  Ébredés van és örömködés, meg sok apró mosolyfelhő…

[Read more →]

De: Boti Máté, amic foto

Traducere: Klaudia Nagy, amic

Ora 3 noaptea. A venit timpul să intru în garda de noapte. Mi-am tras pe mine hainele şi am ieşit afară în noaptea înnegurată încă ameţit de somn. Amicii Medicali m-au întâmpinat primii, explicându-mi hotărât şi succint regulile: mi-au lăsat numărul de telefon pe care trebuia să-l apelez în caz de urgenţă. Totul este în regulă.

[Read more →]

Írta: Máthé Boti, fotós manó

Éjjel három óra. Eljött az éjszakai ügyelet ideje.

Kábultan kapkodtam magamra ruhámat és lebegtem kifele a homályba. DokiManók állták leghamarabb utamat, röviden, határozottan mondták el a szabályokat: ez a telefonszám – sürgősség esetén hívni őket. Rendben.

[Read more →]

De: Babi Saitoc, amic de joacă – echitație

Traducere: Klaudia Nagy, amic

“Începe o nouă zi, totul este minunat” – aceasta a fost atmosfera dis de dimineață în tabără, razele soarelui au acoperit totul, iar alarma muzicală a trezit toți ochișorii somnoroși. Copiii erau nerăbdători să descopere ce noutăți și provocări vor întâlni în decursul zilei care de-abia începea. Ziua de azi era foarte specială pentru că cei mici puteau petrece mult timp participând la programele care au devenit preferatele lor  în cursul primelor zile de tabără, activitățile pe care au dorit cel mai mult să le reia și să acumuleze cât mai multe experiențe pozitive astfel.

[Read more →]

Írta: Saitoc Babi, lovas manó

„Új napra ébredsz, minden oly szép” – hangulatban ébredt a tábor, a napsütés beragyogta az egész területet, az ébresztő zene pedig lassan kinyitott minden álmos szemet. A gyermekek izgatottan várták, hogy vajon ma milyen újdonságokkal, milyen kihívásokkal fognak találkozni. A mai nap egyik különlegessége pedig az volt, hogy a gyermekek azokon a programokon tölthettek nagyon sok időt, mely a kedvencük lett a tábor ideje alatt és amelyben a leginkább szerettek volna elmélyülni és minél több élményt szerezni.

[Read more →]